Biographie de Musicien Hùng Lân

Musicien Hùng Lân

PIERRE HOÀNG VĂN HƯƠNG

1922 – 1986

Pseudonymes :         HÙNG LÂN

                                    NAM HOA      : Fleur du Sud

                                    LÂM THANH : Voix chantant dans la forêt

VIE ET OEUVRES

VIE

23,06.1922    Né à Hanoi, Nord Vietnam, nommé HOÀNG VĂN HƯƠNG,    

                       troisième enfant dans une famille d’employés de neuf enfants.

1928 – 1933  Élève à l’École Gendreau (dont le nom sera changé plus tard en  

Dũng Lạc) et Puginier Hanoi

1931                Admis dans la Chorale de la Cathédrale de Hanoi

1934 – 1941 Classes secondaires  au Séminaire Hoàng Nguyễn, territoire de Hanoi

1942 – 1945    Université Catholique Saint Sulpice à Hanoi.

Étude de musique avec le prêtre Jean Bouis.

Conducteur de la Chorale de la Cathédrale de Hanoi.

1945                Professeur de musique au Collège Nguyễn Trãi, Hanoi

1948 – 1953    Professeur de musique au Collège Chu Văn An, Hanoi

1953                Mobilisé, servant dans le secteur de Guerre Spychologique, Bureau    

                       5,   troisième Zone Militaire, Hanoi

1955                Servant dans la Radio Militaire de Saigon

1955                Démobilisé, Chef de la Radiodiffusion au Service Général de la  

Jeunesse et des Sports, Saigon

1957 – 1965    Professeur de musique à l’École des Chants et Danses Populaires de

Saigon,

participant au Comité Fondateur et au Conseil d’Administration du Conservatoire National de Musique et de Drame à Saigon,

Enseignant le Solfège depuis les classes préliminaires jusqu’aux classes de niveau élevé professionel

1963              Licencié-ès Lettres de Littérature Francaise à l’Université des

                 Lettres, Saigon

1964              Chef de la Radio Scholaire au Centre du Matériel Scholaire,        

                 Ministère de l’Éducation, Saigon

1967 – 1968  Cours de perfectionnement sur la Radio et Télévision Scholaire à  

                       l’Université de Syracuse, New York, États-Unis

1971                Médaille de Culture et Éducation, second degré

1971              Professeur de musique à l’Université de Guerre Politique, Dalat

1972 – 1975 Professeur de musique à l’Université de  Politique Commerciale,

Dalat

En Septembre 1986, musicien Hùng Lân fut grìèvement malade, et

mourut le 19 Septembre 1986 au milieu des regrets insurmontables

de sa famille et amis.

ACCOMPLISSEMENTS

1938                Premìère composition : TIẾNG GỌI LÊN ĐƯỜNG (Appel pour se mettre en route)

1944                Deux premiers Prix sur la composition de musique moderne accordés par Hội Khuyến Nhạc Hanoi (Association pour la Stimulation de la Musique) pour VIỆTNAM MINH CHÂU TRỜI ĐÔNG (Vietnam brillante perle du ciel de l’Est) et RẠNG ĐÔNG (Aurore)

1945                Membre du comité fondateur de Nhạc Đoàn Lê Bảo Tịnh (l’Ensemble Musical Lê Bảo Tịnh),

chargé de la direction du Nhạc Đoàn jusqu’en 1964,

publication de 16 livrets de chansons catholiques intitulés CUNG THÁNH (tons sacrés) (plus de 350 chansons)

1952                Deux prix sur la composition des manuels du second cycle accordés par le Ministère de l’Éducation (Musique pour la classe Septième et Musique pour la classe Sixième)

1957                Assistance au Séminaire sur la Musique Sud-Est Asiatique à Manille (les Philippines)

1957 – 1970 Etablissement et direction de la chorale Thiên Thanh (Ciel Bleu) en

coopération avec la Radiodiffusion de Saigon et la Radiodiffusion Militaire

1965 – 1967 Chef d’équipe GIỜ TẬP HÁT (Heure de l’exercice du chant) en

coopération avec la Radiodiffusion de Saigon

1969 – 1970 Etablissement et direction de ĐỐ VUI NÔNG THÔN (amusantes

devinettes sur la campagne) en coopération avec la Radiodiffusion de Saigon dans le Programme du Développement  agro-pisciculture.

1969                Depuis Octobre, réalisation de l’émission par semaine TÌM HIỂU

                      DÂN NHẠC VIỆT NAM (Études sur la musique populaire du          

                      Vietnam) diffusée par la Radio Tiếng Nói Tự Do (Voix de la  

                      Liberté). Jusqu’en Février 1971, 75 émissions ont été réalisées et        

                      continues.

1970                Depuis Aout, réalisation du programme TÌM HIỂU DÂN NHẠC

VIỆT NAM diffusé sur la television, jusqu’en Février 1971, 8 émissions ont été réalisées et continues.

Le 15 Aout 1970, réalisation du programme Làng Văn (Village de la Littérature) pour la premìere fois avec sujet : NỀN CA NHẠC THIẾU NHI TẠI VIỆT NAM (LA MUSIQUE POUR ENFANTS AU VIETNAM).

1971                Coopération avec l’écrivain Phạm Đình Tân dans le programme “Văn Hoá  Tinh Việt” (Culture Viet sélectionnée) sur la television du Vietnam.

1971                Premier Prix de recherche dans le Concours  National sur la Littérature et les Arts accordé par le Président de la République du Vietnam pour le livre TÌM HIỂU DÂN CA VIỆTNAM (Étude sur le folklore du Vietnam)

1973                Chef du sous-comité sur la musique dans le Conseil de Réforme du Programme du second cycle établi par le Ministère de l’Éducation.

COMPOSITIONS

1940…..          82 chansons catholiques imprimées dans 16 livrets CUNG THÁNH

43 chansons modernes : Việt Nam Minh Châu Trời Đông, Rạng Đông, Khoẻ Vì Nước (être fort pour la patrie), Tiếng Gọi Lên Đường, Cô Gái Việt (jeunes filles Vietnamiennes), Mùa Hợp Tấu, (saison pour concerter ensemble), Nhớ Rừng (nostalgie de la forêt), Ca Xuân Hẹn Ước (chanson sur les promesses du printemps), Xóm Nghèo (quartier des pauvres), Sầu Lữ Thứ (moment de chagrin à l’escale)……………………… etc…

Chansons pour les enfants : Em Yêu Ai?(Qui aimes-tu?)Thằng Tý Sún (brèche-dent), Ông Trăng Thu (Mr. Lune d’automne), etc…

Livret : Vui Ca Lên (chantons en joie)

Đêm Thánh Vô Cùng : (Silent Night), paroles Vietnamiennes

1969…..          15 chansons catholiques de tendance folklorique

40 chansons modernes de tendance folklorique : Duyên Tình Miền Nam (affection gracieuse du Sud), Cái Cò Lặn Lội Bờ Sông (la cigogne barbotant au bord du fleuve), Khêu Ngọn Đèn Loan (remonter la mèche de la lampe dans la chambre conjugale), Thằng Bờm, Gió Thu (Vent d’automne) (poème de Tản Đà) Dâng Thơ (Offrande du poème) (poème de Phạm Đình Tân), Hò Vọng Cổ. La Hời, Hò Ới Rằng, etc… (toutes ont été présentées plusieurs fois sur la Radio et Télévision)

Long poème Từ Ngày (depuis le jour), méditation imprégnée d’authenticité Vietnamienne sur le mystère de l’Incarnation (Décembre 1970).

4. Manuels pédagogiques

1950                CÂY ĐÀN SỐNG (l’instrument de musique vivant), 1ère partie, 2ème partie, Livre enseignant la théorie  musicale occidentale,  Éditions Thế Giới Hànội

1952                Musique pour la classe de 7è, Éditions Trí Đức, Hanoi

Musique pour la classe de 6è, Éditions Trí Đức, Hanoi

Musique pour la classe de 5è, Éditions Thiên Thanh, Hanoi

Musique pour la classe de 4è, Éditions Thiên Thanh, Hanoi

1954                Livres de Chants pédagogiques : HÁT MÀ HỌC, HÁT MÀ CHƠI (chanter pour étudier, chanter pour jouer) (1er, 2è, 3è livret), Tiếng Chim Xanh (Cri de l’oiseau vert) (1er, 2è livret)

1959                Nhạc Lý Phổ Thông (musicologie populaire), dédié aux classes préparatoires et avancées du Conservatoire National de Musique à Saigon et Huế, Éditions Thiên Thanh

1961                Nhạc Lý Toàn Thư (thesaurus de musicologie), rédigé pour le cours moyen, supérieur, fin d’études professionelles au Conservatoire National de Musique à Saigon, Éditions Thiên Thanh

Giải Đáp Câu Hỏi Nhạc Lý : réponses aux 400 questions exemplaires dominant totalement la musicologie occidentale , Édition Thiên Thanh Saigon

1962                Nhạc Hoà Âm và Đơn Điệu (Musique harmonique et mélodique), dissertation sur le langage musical dans la musique traditionnelle Vietnamienne, Édition Thiên Thanh Saigon

1971                Nhạc Pháp Phổ Thông (Solfège en général), livre enseignant  la musicologie occidentale et Vietnamienne, composé pour les classes préparatoires et élémentaires au Conservatoire National de Musique à Saigon, Huế, et aux classes 6e, 7e, 8e, 9e, du niveau secondaire, Édition Thiên Thanh Saigon,

TÌM HIỂU DÂN CA VIỆT NAM, dissertation sur le langage musical dans la musique traditionnelle du Vietnam, premier prix national sur la Culture et les Arts en 1971 dans le secteur des recherches.

1972                VUI CA LÊN, 100 chansons traditionnelles pédagogiques en choeur pour les enfants, destinées à démontrer le livre TÌM HIỂU DÂN CA VIỆT NAM, Édition Thiên Thanh Saigon,

100 CHANSONS FOLKLORIQUES DU VIETNAM, utilisé pour démontrer TÌM HIỂU DÂN CA VIỆT NAM, ayant été approuvé

DÂN CA VIỆT NAM HOÀ ÂM, 100 chansons folkloriques des trois régions composées en plusieurs voix, en cooperation avec plusieurs compositeurs. Certaines chansons ont gagné le Prix National de Culture et Arts.

1973 - 1986  Hùng Lân a publié trois livrets musicaux intitulés Ca Vang Lời Chúa

                      (chansons résonnantes sur les paroles de Dieu) 1, 2, 3

Bộ Lễ Bắc Ninh (ensemble des cantiques dans la messe Bắc Ninh) –    

Lễ Thánh Mân Côi (Fête du Saint Rosaire)

Bộ Lễ Tuyên Khấn (Ensemble des cantiques dans la messe du

serment)

Nguyện Ca (chansons pour la prière) – Publié en 1974

Sư Phạm Âm Nhạc Thực Hành (Pédagogie expérimentale de la

musique) (Livret 1) Publié en 1974

VUI CA HỌC ĐƯỜNG (Chansons gaies pour l’école) – Programme de Radio Scholaire – Publié en 1975

XƯỚNG NHẠC (solfège) (Livrets 1 et 2) – publié en 1974

XƯỚNG NHẠC (Livrets 1 et 2) – remanié

Exercices XƯỚNG NHẠC (Livrets 1 et 2) – remanié

THUẬT SÁNG TÁC CA KHÚC  (l’art de composer les chansons)

– 1977

Bài Ca Giáo Lý (30 chansons pour le catéchisme) – publié en 1983

CA THUẬT (l’art de chanter) – Document écrit à la main – publié

en 1985

ĐIỀU KHIỂN CA NHẠC (conduction de chant et musique) - Document écrit à la main – publié en 1985

100 chansons rédigées  pour orgue,  à jouer en soliste ou pour accompagner les chansons de Hùng Lân

Traduction du livre “La Musique dans les Cultures du Pacifique, proches à l’Est-Asiatique  de l’auteur William P. Main

NHẠC LÝ TÂN BIÊN (musicologie recomposée) (oeuvre posthume

1975 – 1986)