On Thursday, December 25, 2014 4:23 AM, "vumotrach@gmail.com" <vumotrach@gmail.com> wrote:
Hùng-Lân (1922-1986)
Franz Xaver Gruber (1787-1863)
Không có bản nhạc Giáng Sinh nào được hát nhiều trên thế giới bằng bài Silent Night của Franz Xaver Gruber, một giáo viên trường làng ở nước Áo, và cũng không có bản nhạc Giáng-Sinh nào được hát nhiều ở Việt-Nam vào dịp lễ thiêng liêng này bằng bản “Đêm Thánh Vô Cùng”, lời Việt của của bản Silent Night, do nhạc-sĩ Hùng-Lân đặt lời. Nhạc sĩ Hùng-Lân cũng là một nhà giáo.
Dù vào giờ phút này đã qua nửa ̣đêm ở Saigon, và ở Kobe, Nhật-Bản, nơi Sachiko Ochiai sống,nhưng với các em ở Pháp đang đọc email này, và các em đang ở Mỹ, thì vẫn đang chờ đón giờ kỷ niệm Chúa ra đời. Cho nên, nghe bản nhạc vẫn còn rất thích hợ̣p. Dưới đây là cả hai lời Anh và Việt .
Tiện đây, trong khi một số em từng được biết Hoàng-Hạnh-Liên, ái nữ của nhạc-sĩ Hùng-Lân, qua emails thày gửi ra mấy năm qua, thì một số các em khác chưa biết Hạnh-Liên cũng từng là một cựu nữ sinh RP, nhưng sau đó đã chuyển qua Trung-Học Trưng-Vương, dường như sau khi xong Lớp 9 ở RP. Thày muốn giới thiệu Hạnh-Liên với các em chưa biết cô RP này.
Ngoài những đóng góp rất lớn cho âm nhạc Việt-Nam, như bản “Việt-Nam Minh Châu Trời Đông”, ông còn nhiều ca-khúc khác hướng về giới thanh-niên. Ông không làm tình ca. Ông cũng là người sáng btác bản “Regina Pacis Hành-Khúc”, mà thày đã nhờ Hạnh-lLên và Huyền-Ly kiếm tìm trong những di-cảo của thân-phụ hai em, nhưng chưa thấy.
Mời Các Em nghe ”Đêm Thánh Vô Cùng” ở link cuối email này qua hòa âm điêu luyện của ba giọng ca Thiên-Tôn, Bằng-Kiều, và Đình-Bảo.
VũNgọcĐĩnh
Lời Nhạc : Hùng-Lân
Ðêm Thánh vô cùng, giây phút tưng bừng
Ðất với trời se chữ Ðồng
Ðêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ
Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
Ơn châu báu không bờ bến
Biết tìm kiếm của chi đền
Ôi Chúa thiên đàng, cam nếm cơ hàn
Nhấp chén phiền vương phong trần
Than ôi Chúa thương người đến quên mình
Bơ vơ chốn quên nhà lúc sinh thành
Ai đang sống trong lạc thú
Nhớ rằng Chúa đang đền bù
Tinh tú trên trời, sông núi trên đời
Với thánh thần mau kết lời
Cao sao hóa công đã khéo an bài
Sai con hiến thân để cứu nhân loại
Hang chiên máng rêu tạm trú
Bốn bề tuyết sương mịt mù
--------------------------------------------------------------------------------
Silent Night
Franz Gruber
Silent night, Holy night
All is calm all is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.
Ðất với trời se chữ Ðồng
Ðêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ
Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
Ơn châu báu không bờ bến
Biết tìm kiếm của chi đền
Ôi Chúa thiên đàng, cam nếm cơ hàn
Nhấp chén phiền vương phong trần
Than ôi Chúa thương người đến quên mình
Bơ vơ chốn quên nhà lúc sinh thành
Ai đang sống trong lạc thú
Nhớ rằng Chúa đang đền bù
Tinh tú trên trời, sông núi trên đời
Với thánh thần mau kết lời
Cao sao hóa công đã khéo an bài
Sai con hiến thân để cứu nhân loại
Hang chiên máng rêu tạm trú
Bốn bề tuyết sương mịt mù
--------------------------------------------------------------------------------
Silent Night
Franz Gruber
Silent night, Holy night
All is calm all is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.
-------------------------------------------------------------------------------
Đêm Thánh vô Cùng
